ประจำตำแหน่งแล้ว แจ้งด้วย จ่าเดวิส
ทีมแด็กเกอร์ 1 รับทราบ สัญญาณคุณหายตลอด
- อีกนานแค่ไหน กำลังสนับสนุนผมถึงจะมา - กำลังดูอยู่ เตรียมพร้อมไว้
ประมาณ 8 - 10 นาที แนะนำให้คุณอยู่นิ่งก่อน
ผมรอกำลังสนับสนุนไม่ได้
ส่งพวกเขาตามผมไป
เดวิส อยู่ที่เดิมก่อน พวกเขากำลังมา
ทีมแด็กเกอร์ 1 เห็นนี่มั้ย มีสัญญาณรบกวนตรงนั้น
เดวิส นั่นอะไร คุณเห็นอะไร
อะไรน่ะ
เดวิส
เดวิส เป็นยังไงบ้าง
เดวิส ตอบด้วย
เจอแล้ว
...ต้องเริ่มช้าหน่อยนะ
ได้ มันปิดไปแล้ว
สเป็คส่วนใหญ่ยังเหมือนเดิม...
ด็อกเตอร์ออสบอร์น โทรไปที่ 204 ด็อกเตอร์ออสบอร์น โทรไปที่ 204
พวกเขาหาพนักงานชั่วคราว มาทำที่แผนกวิจัยและพัฒนา
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของป้ายเดิมหรือว่า...
ผมมั่นใจมาก
- ไง - เป็นไงบ้าง
- ไง - สวัสดี
- เราจะไปเอาของทั้งหมด - มาร์ตี้มาแล้วใช่มั้ย
ใช่
และเธอทำโครงการนั้นเหรอ
มันจะเสร็จประมาณ 1 สัปดาห์ ผมจะบอกว่า...
ดอน เทย์เลอร์ รายงานตัว ที่แล็บเลเซอร์ ตึกบี ห้องแล็บเลเซอร์
โอเค ผมจะลองดู
- หายไปไหนมา - ไปแก้ปัญหา
คุณดู...ฝุ่นเขรอะ
บางครั้งเราต้องเปื้อนฝุ่นบ้าง อีเฟรม
- ทดสอบสัญญาณหรือยัง - เรียบร้อย
ไปดูที่ตู้นิรภัย แล้วขอเททราซีน จากจอห์นสัน
แต่ดูเหมือนเราไม่มีที่เก็บ
มันล้าสมัยและแพงมากๆ
มันแพงขึ้น เมื่อยุค 90 มันเคยถูก
ถ้าลองหาให้ดีๆ... คุณอาจเจออยู่แถวนี้บ้าง
คุณเจอแก๊งข้างถนน ที่ฉีดเททราซีนเหรอ
ตลับหมึกเครื่องพิมพ์ ขนาดอุตสาหกรรมราคา 14.99 ในสมัยนั้น
- ตั้งอุปกรณ์ให้ผมหน่อย - เอ้า นี่
ขอบคุณ
คุณจะบอกพวกผู้บริหาร ว่าใช้อะไหล่อายุ 20 ปี นี่เหรอ
ผมจะให้พวกเขาดูว่ามันทำงานได้ แล้วบอกว่า
"นั่นคือความแตกต่าง ระหว่างต้นแบบกับรุ่นที่ผลิตจริง"
โอเค
ส่วนเว้าลดลงเหลือ 0
เส้นทางของเลนส์พร้อม
ป้อนค่าการวางแนวแล้ว
พร้อมจะเริ่มได้
ผมจะรอคุณให้สัญญาณ
ถ้าคิดถึงการใช้มันกับวัสดุอื่น อาจเป็นเรื่องสำคัญก็ได้
เช่นโลหะอาจแตก ถ้ามีเสียงรบกวนเล็กน้อย
คอนกรีต ยาง... มันจะเปราะบาง ต่อการเปลี่ยนอุณหภูมิรุนแรง
ใช่ โครงการนี้เริ่ม เพราะคำขอจากหน่วยซีลทีม 6
หลังการจับกุมใน รวันดา
พวกเขามาถามว่า...
เราทำให้แหล่งน้ำของศัตรู แข็งหรือเดือดในพริบตาได้มั้ย
เครื่องนี้อาจไล่ศัตรูออกไปได้
คุณเคย...ลองกับสิ่งมีชีวิตหรือยัง
นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ในตอนแรก
เราอยากให้คุณทดลองดู
ใครอาสาบ้าง
เราจะลองดู
ทุกท่าน เรานั่งลงก่อนเถอะ เดี๋ยวจะคุยเรื่องขั้นต่อไป โอเคนะ
ได้ ทางนี้เลย
คุณต้องการอะไร สามัญสำนึกที่ไม่ติดค้างอะไรเหรอ
ทดสอบด้วยชิ้นเนื้อก็ได้ ผมไม่สน
ผมอยากใช้มัน ตามจุดประสงค์ที่ออกแบบมาแต่แรก
ป้องกันศัตรู
ไม่เห็นมีใครบอกว่า จะใช้เพื่อไมโครเวฟปอดคน
มันเป็นสงคราม
เป็นธุรกิจที่เราทำ
จำสิ่งที่คุณบอกผม ตอนจ้างผมได้มั้ย
การป้องกันตัว
นั่นยังเป็นจริงบางส่วน
แต่สงครามเป็นธุรกิจที่ดี
การลักลอบค้ามนุษย์ก็เหมือนกัน
เราทำงานให้ดาร์พา มาร์ค เราทำงานให้รัฐบาล
"ผมไม่รู้ว่าเราจะใช้อาวุธอะไร ในสงครามโลกครั้งที่ 3
- แต่ในสงครามโลกครั้งที่ 4 เราจะต่อสู้ด้วย..." - "ไม้และหิน" อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
- เขาก็เคยทำงานให้รัฐบาล - ถูกต้อง
และถ้าถามเขา ผมว่าเขาคงคิดว่า นั่นไม่ใช่ช่วงที่ดีสำหรับเขาเท่าไหร่
ผมแน่ใจว่าเขาต้องรู้สึกอะไร กับการเผาเนื้อหนังมนุษย์ในพริบตา
เคยคิดถึงแขนขาเทียม ที่มีการตอบสนองทางประสาทเต็มรูปแบบมั้ย
แขนขาเทียม...ไม่ทำให้ชนะสงคราม
ได้ยินนั่นมั้ย
เสียงนักวิทยาศาสตร์ ที่เห็นอกเห็นใจในตัวคุณกำลังตายไป
อืม
คุณสรุปวิธีใช้ลำแสง ให้คนของคุณฟังหรือยัง
- เรียบร้อย - ดี
งั้นคุณเริ่มเก็บของได้
เจาะจงกว่านี้หน่อยสิ
อืม
เรื่องหน้ากากพวกนี้
หน้ากากไฮเปอร์สเป็คตรัมของคุณ
ใช้ในหน่วยพิเศษของยุโรปตะวันออก ที่สงครามมอลโดวา
- ผมรู้ ผมอ่านรายงานแล้ว - ไม่ ฉบับนี้คุณยังไม่ได้อ่าน
ออร์แลนด์ โทรหาผมเอง นายพลออร์แลนด์
เขาบอกว่าสถานการณ์ที่นั่น... อ่อนไหวมาก
และพวกเขา...เห็นอะไรหลายอย่าง
โอค อย่างอะไร
พวกเขาไม่บอกผม
พวกเขาไม่ให้ดูภาพวิดีโอ ไม่ยอมบอกว่าเห็นอะไร
แค่อยากให้หัวหน้าวิศวกรไปที่นั่น เพื่อให้คำแนะนำและคำปรึกษา
ฟังนะ คุณประดิษฐ์แว่นตานี่ เพื่อให้คนของเราปลอดภัย
ตอนนี้พวกเขาอยากให้คุณช่วย
คิดซะว่า เป็นการป้องกันประเทศละกัน
ผมจะรีบูทระบบนำทาง
มันล็อคไว้ เราต้องเอาออกมา
เอาล่ะ ไปได้ ไปเลย
- มาร์ค ไคลน์ใช่มั้ย - อะไรนะ
คุณคือคนที่ออกแบบกล้องติดหมวกใช่มั้ย
- ใช่ ผมมาร์ค ไคลน์ - เจมส์ ออร์แลนด์ มากับผมสิ
ที่นี่มีทหารใหม่เต็มไปหมด
ประเทศนี้กำลังวุ่นวาย
ความไม่สงบส่วนใหญ่ เกิดจากการปกครองแบบเผด็จการทหาร
ที่ควบคุมที่นี่จนถึงเมื่อ 2 เดือนก่อน
และพวกเขาได้รับการสนับสนุน ส่วนใหญ่จากทางเหนือของประเทศ...
ใกล้พรมแดนรัสเซีย และในเมืองหลวงนี่
ปัญหาคือ กองกำลังของพวกเขาฝึกมาดีมาก
พวกเขาขู่จะเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดนี่ เป็นสงครามกลางเมือง
รัสเซียเคยได้มอลโดวาไป แล้วก็เสียไป
มันกลายเป็นรัฐอิสระ แต่ก็มีปัญหาภายใน
แต่ด้านนึง มีการจราจล
ที่เกิดจากระบบการปกครอง ของทหารชั้นยอดในอดีต
พวกเขาฝึกมาดีและอันตรายมาก
แต่อีกด้าน ก็มีประชาชนส่วนใหญ่
ซึ่งกำลังฉีกธงของระบอบการปกครอง และต้องการรัฐบาลใหม่
การก่อความไม่สงบ ถึงจะซับซ้อน แต่ก็เป็นเรื่องที่เราคุ้นเคย
เราอยากคิดว่าเราเก่งเรื่องนี้
แต่สิ่งที่กล้องของคุณพบ...
มันเป็นเรื่องใหม่เลยล่ะ
ผมส่งวิดีโอนี้ไปให้ยูคอมไม่ได้ พวกเขาจะคิดว่าเป็นเรื่องตลก
กระทรวงกลาโหมไม่ค่อยมีอารมณ์ขัน
ปกติก็แบบนั้น จ่า เปิดนี่ให้หน่อย
ผมแน่ใจว่ามีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ ว่าสิ่งที่อยู่ในนี้คืออะไร
แต่จนกว่าคุณจะบอกผม
ผมจะไม่ส่งมันขึ้นไปเบื้องต้น
- เสร็จหรือยัง - ครับ
- ออกไปรอข้างนอกก่อน ให้เราอยู่ในนี้ - ครับ
ไม่มีใครที่นี่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ทำเอาคนทั้งปฏิบัติการของเราถอดใจ
ด้วยเหตุผลที่ผมบอกคุณไม่ได้
แต่บอกได้ว่าเราต้องการคำตอบด่วน
- ขอโทษนะ - คุณเห็นมันเร็วดี
กล้องติดหมวก 5 ตัว จับภาพเหมือนกันได้ใน 3 สัปดาห์ก่อน
ตอนแรกเจ้าหน้าที่สัญญาณข่าวกรอง บอกว่ามันคือคลื่นรบกวน
มันไม่ใช่คลื่นรบกวน
คุณคงไม่ให้ผมบินมาถึงนี่หรอก ถ้ามันเป็นคลื่นรบกวน
อยากบอกผมมั้ยว่าคุณคิดยังไง
ผมอยากให้คุณบอกผม ว่าคุณคิดยังไงมากกว่า
ผมยังไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
แต่มันมีคำตอบ
นั่นเป็นการเห็นครั้งแรก อีก 3 ครั้งก็แบบนี้
ครั้งสุดท้ายแตกต่างไป มันเกี่ยวข้องกับสมาชิกเดลต้าฟอร์ซ
ซึ่งทำให้อ่อนไหวเป็นพิเศษ
นี่คือแฟรน แมดดิสัน ที่อยู่ซีไอเอ
สิ่งที่หน่วยพิเศษทำที่นี่ อยู่ภายใต้ปฏิบัติการลับของซีไอเอ
คุณต้องเซ็นต์นี่ ก่อนที่เราจะปฏิบัติการขั้นต่อไป
- นี่อะไร - สัญญาณของเอสซีไอ
คุณรับรู้ว่าจะติดคุกตลอดชีวิต ถ้าเปิดเผยเรื่องที่คุณรู้
- ขอแฟ้มของเดวิสหน่อย - ได้ครับ
3 วันก่อน เราตรวจค้นกลางเมือง
การสื่อสารของเราโดนแทรกสัญญาณ และผู้ชายคนนึงโดนแยกออกจากกลุ่ม...
สุดท้ายเขาตายขณะปฏิบัติหน้าที่
เขาเข้าไปใกล้กว่าทุกคน
ใกล้เกินไป
ทีมแด็กเกอร์ 1 เห็นนี่มั้ย มีสัญญาณรบกวนตรงนั้น
เดวิส นั่นอะไร คุณเห็นอะไร
อะไรน่ะ
จ่าคริส เดวิส
ทหารที่ผ่านศึกมา 3 ครั้ง มือชั้นเยี่ยม
2 - 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา เราเจอศพแบบนี้รอบเมือง
ซึ่งถูกฆ่าแบบเดียวกัน
ผลชันสูตรศพท้าทายคำอธิบายทุกอย่าง
อวัยวะภายในพวกเขาเป็นน้ำแข็ง
แต่ผิวหนังไหม้ และถูกกัดกร่อน
การตอบสนองของสายข่าวทางทหาร พันธมิตรชาวมอลโดวาคือช็อค งงงวย
และมีคนที่โกรธ
วัยรุ่นพ่นสีเขียนว่า "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ของอาราทาเร่" ในที่เกิดเหตุ
- ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เหรอ - "อาราทาเร่"
ตำนานในท้องถิ่นน่ะ ปีศาจแห่งสงคราม
"ฝันร้ายน่าขนลุก" นั่นคือคำแปลตรงๆ
- เป็นบทกวีมาก - พวกเขาเชื่อโชคลาง
พวกเขาคิดว่า...
ความสยดสยองของสงคราม กระตุ้นให้เกิดเรื่องเหนือธรรมชาติ
- เราหวังว่าคุณจะมีทฤษฎีอื่น - คุณคิดว่าไง
- คิดว่าคุณต้องตั้งชื่อใหม่ให้มัน - นอกจากนั้นล่ะ
- ผมขอสำเนาข้อมูล ขอเวลาหน่อย... - เป็นไปไม่ได้
คุณอยากให้ผมหาคำตอบตอนนี้เหรอ
- เราอยากให้คุณประเมิน - ผมยังประเมินไม่ได้
งั้น ฉันว่าเราต้องส่งทฤษฎี ขึ้นไปให้เบื้องบนแล้วล่ะ
- ผมไม่อยากทำแบบนั้น - โอเค ทฤษฎีของคุณคืออะไร
หน่วยงานเราคิดว่า มันคือเทคโนโลยีพรางตาบางอย่าง
ทหารฝ่ายปฏิวัติสวมชุดพรางตา
ในประเทศนี้น่ะเหรอ มันก้าวหน้าขนาดนั้นเลย
ซีไอเอเชื่อว่าบางกลุ่มในยุโรปและเอเชีย อาจกำลังทำชุดพรางตาอยู่
ดาร์พากำลังทำเทคโนโลยีพรางตา อีกหลายปี กว่าเราจะทำต้นแบบได้
- ใครอาจแซงหน้าคุณไป - ดาร์พาเป็นผู้นำในเรื่องนี้
คุณแน่ใจเหรอ
ระบอบการปกครองนี้ ทุ่มเงินกับการวิจัยอาวุธมาก
การทุจริต กฎหมายที่หละหลวม คุณเป็นแล็บทหาร แต่อยากให้คลุมเครืองั้นเหรอ
- ที่นี่เหมาะจะทำงานและซ่อนตัว - โอเค
สมมติว่ามันคือเทคโนโลยีพรางตัว
- แล้วคุณว่าอะไรทำให้ตาย - กระแสไฟฟ้าที่ใช้ช็อตเหยื่อ
ผมว่าคุณเกือบถูก
งานของเราทำให้เราต้องคาดคะเน
งานของผมทำให้ผมต้องพิสูจน์
หน้าที่ช่างเทคนิคคุณคือหาข้อผิดพลาด เขาก็เห็นข้อผิดพลาด
หน้าที่คุณคือหาศัตรู คุณก็เจอศัตรู
คนท้องถิ่นเชื่อว่าเป็นวิญญาณ พวกเขาก็เห็นวิญญาณ
ทุกคนมีอคติหมด ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คำตอบที่ผมจะให้คุณตอนนี้คือ เราขาดข้อมูลที่จะสนับสนุนทฤษฎีใดๆ
โอเค
คุณต้องการอะไร เพื่อให้เจาะจงได้มากขึ้น
อย่างแรก เราต้องมีภาพชัดกว่านี้
ผมก็อยากได้ภาพที่ชัดกว่านี้นั่นแหละ
ยังไง
- ตรงนี้ครับ - นี่ไง
ผมเอานี่มาจากดาร์พา เป็นกล้องไฮเปอร์สเป็คตรัม
เป็นเวอร์ชั่นที่ทรงพลังกว่ากล้องติดหมวก ที่พวกคุณใช้อยู่
เห็นสเป็คตรัมของลำแสงลึกกว่า
ไม่ว่าเห็นด้วยตาเปล่าหรือไม่ ถ้ามีอะไรที่นั่น มันจะรับได้
คุณตั้งกล้องบนรถเดลต้าได้มั้ย...
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - โอเค ดี
เราไปทำภาระกิจในเมืองทุกวัน
ผมจะให้คุณไปกับเจ้าหน้าที่เทคนิคภาคสนาม เพื่อสอนวิธีใช้มัน
ผมคงไม่ให้เจ้าหน้าที่เทคนิค มาขวางผมกับกล้องหรอก
คุณอยากควบคุมมันเองเหรอ
ถ้าคุณอยากได้ภาพชัดๆ... ก็ต้องมีคนที่ตอบสนองรวดเร็วที่นั่น
ทำภารกิจครั้งต่อไป คุณไปกับหน่วยเดลต้า
พวกเขาจะพาคุณเข้าไปใกล้สิ่งนี้ คุณถ่ายรูปชัดๆ มาให้ผม...
แล้วจะได้กลับเวอร์จิเนีย โดยไม่ต้องเอาของออกจากกระเป๋าเลย
แกนหมุนไม่ดี เราต้องเปลี่ยน
เชื่อมติดกับแผงหน้าเลย
แหมๆ โทล ดูนั่นสิ
- ทำอะไรกันอยู่ - ไม่รู้เหมือนกัน
คุณเชื่อหมอนี่มั้ย
- ถ้ามันได้ผลนะ - เอาจริงๆ
ได้ข่าวว่าคุณติดตั้งกล้องบนรถเรา
ซึ่งไม่เป็นไร จนกระทั่งคุณถอดปืน .50 นั่นออก
คุณถอดปืนออก แล้วติดกล้องแทนเหรอ
มันเป็นจุดเดียวที่ใหญ่พอจะติดกล้อง
พวกคุณเข้าใจใช่มั้ย ผมรู้ว่ามันดูไม่เข้าท่า
เราอยากร่วมมือกับคนที่ถูกส่งมา... ด็อกเตอร์ไคลน์ คุณเข้าใจนะ
"ร่วมมือกับคนที่ถูกส่งมา" เหรอ ที่จริงผมไม่นะ
รถคันนี้เคยช่วยชีวิตเราหลายครั้ง
ผมเข้าใจ
พวกคุณรู้ใช่มั้ยว่า ทีมด็อกเตอร์ไคลน์สร้างรถคันนี้
ไคลน์ทำงานที่ดาร์พา
ผมเคยทำงานใกล้ชิดกับกลุ่มของเขา ไปที่ทำงานพวกเขาในเวอร์จิเนีย
- ดีใจที่พบคุณ ด็อกเตอร์ไคลน์ - ยินดีที่ได้พบ ผู้กองคาเบรร่า
พวกเขาติดตั้งมันเพิ่มบนรถคันนี้ ซึ่งมีเกราะแกร่งกว่าและเบากว่า
พวกเขาออกแบบกลไกบรรทุก สำหรับยกของหนักๆ
พวกคุณจะได้ไม่เหนื่อยเกินไป
ที่จริงตัวด็อกเตอร์ไคลน์เอง
พัฒนาชุดเต็มตัว ทำด้วยเคฟลาร์น้ำหนักเบาที่จะ...
ปกป้องอวัยวะสำคัญให้คุณ
ฉะนั้น ผมคิดว่ากลุ่มนี้ มีแต่ความรู้สึกดีๆ ให้ด็อกเตอร์ไคลน์
- ผู้พันเซสชั่นส์ - ผู้กอง เรียกคนของคุณมาเข้าแถว
- กลับไปทำต่อซะ - ทำให้เสร็จ
นี่ด็อกเตอร์ไคลน์
เคยทำงานกับเรา 8 - 10 ครั้ง ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา
คุณเคยไปกับทีมจู่โจมมั้ย
ไม่เคยครับ
เขาเป็นคนดี ผู้พัน
ยอดมาก ผมแค่ไม่ชอบพานักท่องเที่ยว ไปปฏิบัติงานด้วย
ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยวครับ
ถ้าคุณไม่ถือปืนกลเอ็ม 4 ก็เป็นนักท่องเที่ยวนั่นแหละ
ผมถือก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
เราต้องการให้ด็อกเตอร์ไคลน์ออกภาคสนาม
เพื่อแกะรอยเป้าหมาย ให้ได้ภาพชัดๆ
เมื่อไหร่เครื่องถึงจะใช้ได้
2 - 3 ชั่วโมง
- มันจะได้ผลมั้ย - ถ้าเราเข้าใกล้มากพอ
จะบอกอะไรให้นะ จ่าเดวิส...เข้าไปใกล้มากพอ
นั่นคือเดลต้ามือดีที่สุดของเรา
ครั้งนี้ตรวจดูให้อุปกรณ์คุณ สภาพพร้อมใช้งานที่สุด
- พวกเขาเหมือนพี่น้องกัน - ผมเข้าใจ
โอเค
หวัดดี ด็อกเตอร์
ได้ยินว่าคุณ 2 คนขัดกันน่าดู
- เธอพูดจาแรงไปหน่อย - ใช่ คุณก็เหมือนกัน
ผมแค่มาสืบหาสิ่งนี้
คุณยินดีออกไปทำภารกิจด้วยเพื่อหามัน
เธอก็เหมือนกัน
กลาโหมกดดันเธอหนักมาก
พวกเขาต้องการคำตอบ และเธอมีหน้าที่หาคำตอบมาให้
ผมเห็นชื่อคุณในรายชื่อทำภารกิจ
ผมรู้ว่ามันสำคัญที่สุด...
แต่สำหรับพวกเขา การให้คุณ 2 คนไปด้วย...
คุณไม่ต้องห่วงผมหรอก
ผมไม่ได้ห่วงคุณ ด็อกเตอร์ ผมห่วงมัน
เธอหวังว่ามันจะเป็นเทคโนโลยีพรางตัว
คุณคิดว่ามันคืออะไร
สิ่งที่เรายังไม่ได้นึกถึง
ทุกท่าน เมื่อวานตอน 6 โมงเย็น
ทีมยูทาห์ออกจาที่นี่ไปลาดตระเวนที่เดอร์เลสที
และพบกับพวกกบฏ
เราได้ยินสิ่งที่พวกเขาคุยกันเกือบทั้งหมด ระหว่างเกิดการยิง
แต่เชื่อการสื่อสารมากไม่ได้
เป้าหมายคือ ตึกอพาร์ตเมนต์ 5 ชั้นตรงนี้
เราคิดว่าสิ่งที่เหลืออยู่ของทีมยูทาห์ เก็บไว้บนชั้น 4
ที่อพาร์ตเมนต์ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
เราต้องบุกเข้าไป ในเขตที่พวกกบฏยึดไว้
ฉะนั้น คงมีการต่อสู้แน่
อย่างสุดท้าย
ก่อนคนของเราจะถูกจับไป พวกเขาวิทยุแจ้งมาว่าเห็น
สิ่งที่เราเรียกว่า ความผิดปกติในไฮเปอร์สเป็คตรัม
ภารกิจคุณต้องถอนตัวกลับเร็ว เข้าไปช่วยพวกเราแล้วออกมา
อย่างไรก็ตาม ถ้าประทะกัน จัดการกับความผิดปกติในเขตนั้นซะ
จัดการกับมันเหรอ
- ยังไง - ใช่ เราจะรับมือมันยังไง
เราเชื่อว่านี่คือทหารของศัตรู ที่มีอุปกรณ์ไฟฟ้าพรางตัวอันทันสมัย
- ฉะนั้น ระวังให้ดีตอนยิง - ถ้าเราไม่รู้แน่ว่าคืออะไร...
ขอโทษนะ คุณอยากเสริมอะไรเหรอ
ถ้าพวกเขาใช้เทคโนโลยีพรางตัว
เราก็ต้องเอามันกลับมาอย่างสมบูรณ์ที่สุด
ด็อกเตอร์ไคลน์กับเจ้าหน้าที่แมดดิสัน จะออกปฏิบัติภารกิจกับคุณ
ด็อกเตอร์ไคลน์จะคอยดู ภาพจากกล้องติดหมวกของคุณ
จากรถเกราะป้องกันระเบิด ในขบวนรถ
ผู้พันเซสชั่นส์จะนำทีมแด็กเกอร์ 1 เพื่อช่วยคนออกมา
คอยฟังวิทยุไว้ ไปเก็บของได้
- คู่หู ไปกัน - เอเจ ข้างหน้า
ตรวจสอบอาวุธ บิลลี่
ได้เลย
รถเราขับนิ่มพอสำหรับคุณมั้ย
แล้วคุณบอกว่าตัวเองแกร่ง
พวกเขาต้อง ราดยางถนนใหม่แล้วล่ะ
เอาล่ะ ทุกคน เราจะเข้าไปในเขตที่ถูกทิ้งร้าง
คาดว่ามีพวกกบฏในนั้น
โอเค
ผมเจอศพพวกกบฏแล้ว
ผมพบ เอโกเพีย จากทีมยูทาห์ ยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว
ดูเหมือนไม่มีใครในนี้ถูกยิงเลย ไม่มีแผลกระสุนเข้าออก
อเลสสิโอ้พูด กำลังขึ้นไปชั้น 5
- มีการเคลื่อนไหว - โทล ที่ 2 นาฬิกาของคุณ
ไหน เราไม่เห็นอะไรเลย
- นั่นไง ตรงนั้น - คุณอยู่เหนือมันพอดี
มีการเคลื่อนไหว มีบางอย่างใต้อ่างนั่น
ลูอิส อ่างนั่น ผมอยากให้พลิกมันดู
- โทล ดูของที่อยู่ข้างใต้นั่น - กำลังดู
1 2 3
เราเจอคอมสต็อคมีชีวิตอยู่ปลอดภัยดี
ย้ำ เราพบจ่าคอมสต็อค จากทีมยูทาห์
ไง เพื่อน
- ทีมคุณที่เหลืออยู่ไหน - ชั้นบน
แต่พวกเขาตายหมดแล้ว โดนใต้ผิวหนัง
- โดนอะไรใต้ผิวหนัง... - ผมเห็นมัน
- แต่... - ผืนผ้า
เหมือนผืนผ้าแช่แข็ง
- โอเค ทีมยูทาห์ที่เหลืออยู่ไหน - ตายหมดแล้ว
ใช่ พวกเขาตายหมด
เราตายหมด
- ศพอยู่ไหน? - บอกแล้วไง อยู่ชั้นบนสุด
คุณยังไม่เห็นมัน
ผมเห็นมาแล้ว คุณก็รู้ว่าผมเชื่อในพระเจ้า จอห์น
นี่มันตรงข้ามกับพระเจ้า
เดี๋ยว นี่ใคร คุณบอกให้เขากลับไปไม่ได้เหรอ
แมคแฟดเดน หันกลับมา ให้เราเห็นห้องนั้นหน่อย
มันไม่มีอะไร ผมยืนอยู่ในนี้
แมค เรา 2 คนมองมันอยู่ มันอยู่กลางจุดสายตาคุณเลย
อะไร นั่นเหรอ นั่นรอยเปื้อน
คงเพราะแว่นตาห่วยๆ นี่
-ไม่ ไม่ ไม่ บอกให้เขาใส่กลับเหมือนเดิม - แมค ใส่แว่นตาซะ
แมค ใส่เดี๋ยวนี้
- อะไรน่ะ... - ยิงมัน
เห็นมั้ย พวกมันผ่านไปเลย
- เขาพลาดเหรอ - เขาไม่ได้พลาด
ผู้พันเซสชั่นส์ คนของเราตาย แมคแฟดเดน
เป้าหมายไฮเปอร์สเป็คตรัมอยู่ชั้น 5 หัวมุมตะวันตกเฉียงเหนือ
เปลี่ยนไปใช้ปืนที่หนักกว่าอย่าง 203
ทำยังไงก็ได้ เพื่อเอาสิ่งนี้ลงมา
สั่งให้พวกเขาถอนตัว
ตรงนั้น
ให้ทุกคนออกมาเดี๋ยวนี้
- บอกให้พวกเขาออกมา - ไม่ เราไม่กลับไปมือเปล่า
ผมรับรองว่าคุณต้องกลับไปมือเปล่า
เร็วสิ
ระเบิดมือ
- ขอกำลังสนับสนุน - ออกมาจากตรงนั้น
ทุกหน่วยออกมาเดี๋ยวนี้ ออกมา กลับมาที่รถ
ห้องตรงนั้น เรายังเอาเขาออกมาได้ ไปสิ ไป
ไปเลย ไปๆ
ไปสิ
นี่ จิม ถือนี่ไว้
ออกไปทางด้านใต้ ผมอยู่กับทาลบ็อท คอมสต็อค รีเดล กับแชร์
คนบาดเจ็บ 5 คน
เราต้องเดินทางด้วยกัน และอยู่ใกล้กันไว้ คุณทำได้มั้ย
พระเจ้า ไปเร็ว
เร็วเข้า ไปสิ
ไป รีบไป
ได้ตัวเขามั้ย ไปเถอะ
หลีกทางไป
ที่ไหน
- ตรงนั้น - มันอยู่ไหน
ข้างหน้า
เราต้องเข้าไป ไปเลย
- ช่วยเขาเข้าไป - เร็วสิ
- เข้ามาเลย - เข้าไป
ไม่นะ
ไป ไป
- ไป - ขึ้นรถ
- นี่ - ไปเร็ว
เราขึ้นมาแล้ว ไปเลย
เดี๋ยว คาเบรร่าล่ะ ผู้กองอยู่ไหน
บอกผมสิ คุณเห็นเขามั้ย
- เร็ว บอกผมมา - ผมเห็นเขาตาย
- อะไรนะ - ผมเห็นเขาตาย
- ผมจะกลับบ้าน - ได้
- ผมจะกลับบ้าน -นี่ นี่ ไม่เป็นไร
มองผมนะ มองผม
- คุณเห็นมันมั้ย - เห็น
- คุณเห็นมัน เข้าใกล้ได้แค่ไหน - ผมอยู่ในห้องกับมันหลายชั่วโมง
อ่างนั่น ช่วยชีวิตผมไว้
ผมรู้สึกถึงมันได้
- โอเค - ผมรู้สึกได้เลย
กับระเบิด หยุดก่อน
ไง เพื่อน มองผมสิ ไม่ ไม่
บ้าเอ๊ย
เปิดประตู
ใช่
- เร็ว ไปได้แล้ว - ไปเถอะ
คนขับตายทั้งคู่
อาเชอร์ ลีม่า 2 เจอกับระเบิด
รถพังทั้ง 2 คัน
เรา...
อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของตึก 3 กิโลเมตร
สัญญาณคุณหาย
ดาวเทียมใช้ไม่ได้
ไม่ได้ล้อเล่น รถเราพังยับหมด
เราต้องหาที่กำบัง
- ผมไม่ได้ยินคุณพูด - ไคลน์ ทิ้งกล้องไว้
มาเร็ว ไคลน์
ไป ไป ไปเลย
ไปสิ ไปเร็ว
หาที่กำบัง
- ไปเลย - ลุกสิ ลุก
เร็วเข้า
ไป ไป
คุณไปไหนมา
เคลียร์
มีใครบาดเจ็บมั้ย
- ดิแอซล่ะ - คิดว่าข้อเท้าผมหัก
ต้องเอาเฮลิคอปเตอร์มารับ ผมส่งสัญญาณถึงฐานไม่ได้ พยายามต่อไป
ฝ่ายสื่อสาร มาทางนี้
ได้
อาเชอร์ ลีม่า 2 อาเชอร์ ลีม่า 2
นี่ทีมแด็กเกอร์ 1 เปลี่ยน
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พวกเขาเข้ามาทางนั้นได้มั้ย
ไม่เป็นไรนะ
อาเชอร์ ลีม่า 2 นี่ทีมแด็กเกอร์ 1
ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
อาเชอร์ ลีม่า 2 นี่ทีมแด็กเกอร์ 1 ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
นี่
- เป็นไงบ้าง คุณเลือดไหล - ห๊ะ
โอเค
หัวคุณชน
หน้ามืดเหรอ
ใช่ คงงั้น
ผู้พัน
- หัวเธอชนแรงมาก - ขอดูหน่อย
ม่านตาเบิกกว้าง
หัวหน้า ผมส่งสัญญาณ แต่พวกเขาไม่ได้รับ
ผมได้ยินเสียงคลิกตอบ แต่พอส่งสัญญาณไป ไม่มีคำตอบ
พยายามต่อไป
เธอกำลังช็อค ดูเธอไว้นะ
อาเชอร์ ลีม่า 2 นี่ทีมแด็กเกอร์ 1 ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
...ตรงนั้น
- ขอบคุณ - โอเค
คนอื่นๆ อยู่ไหน ทีมยูทาห์ที่เหลืออยู่ไหน
ผมจ่าเฉิน เคยอยู่หน่วยยูทาห์
เราเป็นทีมที่ 2 ที่เข้ามาเมื่อคืน มีกัน 8 คน
- ยืนยันผู้เสียชีวิตของทีมยูทาห์ได้หรือยัง - ผมบอกคุณได้แค่นี้
ปีนี้คุณจะไม่ได้ส่งการ์ดวันคริสต์มาส ให้จ่าคอมสต็อค
- คุณเห็นพวกกบฏฆ่าคอมสต็อคเหรอ - พวกกบฏไหน
หมอนี่พูดจริงเหรอ
- คุณมาจากหลังเขาลูกไหน - ผมเป็นเจ้าหน้าที่วิทยุ
การสื่อสารเราหายไป ผมติดอยู่ในรถบรรทุกทั้งคืน
- ผมไม่ได้เห็นการพรางตัวเลย - การพรางตัวเหรอ
ต่อให้สิ่งนั้นมีอยู่จริง ซึ่งมันไม่มี...
มนุษย์จะใส่เครื่องพรางตา แล้วเดินทะลุประตูได้ยังไง
หรือเดินฝ่ากระสุนเจาะเกราะ 3 แม็ก
ผมเห็นแพทยิงกระหน่ำมัน 150 นัด
เจ้าสิ่งนั้นฆ่าคนของเราไป อย่างน้อย 19 คน
และเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไคลน์
คุณเห็นมัน
มันคืออะไร
มนุษย์
มีรูปร่างเหมือนมนุษย์
มันมองผม มันมีจิตสำนึก
เหมือนคนคนนึง
มีอะไรอธิบาย สิ่งที่คุณเห็นได้มั้ย
ไม่นะ
รวบรวมแว่นตา ที่ยังใช้ได้ของเราเถอะ
- แว่นตาผมพังในซากรถแล้ว - ใช่ ของผมด้วย พังยับเลย
ลืมแว่นตาซะ เราชาร์จไฟมันใหม่ไม่ได้อยู่แล้ว
แล้วทำไงต่อดี
แล้วเราจะเห็นพวกมันได้ไง
กล้องอาจยังช่วยเราได้
ถ้าเรายกกล้องขึ้นสูงๆ ก็จะมีจุดที่ได้เปรียบ
ช่วยผมหน่อยสิ
ไปเถอะ รีบออกไป ไป
พวกมันเต็มไปหมด
บางอย่างกำลังหยุดพวกมันไว้
คล้ายๆ ทรายสีดำ
ผมหกล้มโดนทรายนั่น
- ต้องจิก...ดึงมันออกมาจากมือ - ขอดูหน่อยสิ
- เป็นโลหะแหลม ชิ้นเล็กๆ - มันเป็นผงโลหะ
- โลหะบริสุทธิ์ - ใช่
และมีร่องรอยผงนี่ทั่วตึกเลย
มันเป็นเกราะ มีคนวางไว้ตรงนั้น
ผมว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
รวมตัวกันตรวจดูที่บันไดเถอะ
เล็งแล้วยิงนะ
เล็งแล้วยิงเลย
แตกแล้ว แตกแล้ว
- ผมเจอเด็ก - เคลียร์
- ทุกอย่าง เคลียร์
บอกพวกเขาไปหลบที่กำแพงยาว
ถามเด็กว่าได้นี่มาจากไหน และมีใครที่นี่อีก
ถามว่ามีใครในโรงงานนี้อีกมั้ย และพวกนั้นมีปืนหรือเปล่า
เธอบอกว่า พวกเขาอยู่นี่ตามลำพัง
มีปืนนั่นแค่กระบอกเดียว ไม่มีทหารอยู่ที่นี่
- ไม่มีใครเลย - ผู้พันเซสชั่นส์
- มีปัญหาอะไร - โรงงานนี้มีเสาส่งสัญญาณ
มันส่งสัญญาณชัดเจนมากออกไป
แล้วมีปัญหาอะไร
ทุกคนในรัศมี 20 ไมล์ จะได้ยินเราคุยกับฐาน
วิทยุกบฏทุกเครื่อง จะรับสัญญาณเราได้
ตอนนี้อย่างเพิ่งกลัวเรื่องกบฏ
ต่อสายนายพลออร์แลนด์ให้ผม ด่วนที่สุด
อาเชอร์ ลีม่า 2 อาเชอร์ ลีม่า 2 นี่ทีมแด็กเกอร์ 1 ได้ยินมั้ย
พวกเธอคือทหารใหม่ของเรา
และเชื่อเถอะ...เราอยากได้คนช่วยแน่
มาเร็ว พี่ล่ำ แสดงฝีมือหน่อย
ฉันต้องถามอะไรเธอหน่อย
เธอเป็นคนคิด... วางเกราะกำบัง...ข้างนอกหรือเปล่า
พ่อพวกเขา พ่อพวกเขารู้
พ่อพวกเขากลิ้งถังใส่ผงเหล็ก ไปรอบๆ ตึก
เขาช่วยชีวิตเด็กพวกนี้ไว้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ
เธอนี่แสบจริงๆ นะ
เป็นอะไรหรือเปล่า เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
ทำอะไรน่ะ
เธอเป็นผีเหรอ
อืม
อาราทาเร่
- เขาบอกว่า "อย่าพูดคำนั้น" - ถามเขาซิว่า พวกนั้นเป็นใคร
วิญญาณที่หลงทาง
วิญญาณคนตาย
พวกนั้นติดอยู่ระหว่างโลกคนเป็นกับคนตาย และหาความสงบไม่ได้
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาบอกว่า "สงคราม"
เร็วเข้า
ถ้าพ่อพวกเขาโรยผงเหล็กไว้
เขาก็รู้เรื่องเจ้าสิ่งนี้มากกว่าเราทุกคน
ถามเขาซิว่า พ่อเขาอยู่ไหน
บ็อกแดน น้องชายเธอไม่รู้
เขาคิดว่าพ่อไปหาคนมาช่วย
เขาตายอยู่ข้างนอก ตอนทำเกราะกำบัง
เธอต้องพาเขาเข้ามาในนี้
เสียใจด้วยจริงๆ
- เธอไหวนะ - ค่ะ
แผ่นเซรามิค
ถามซิว่าพ่อเธอรู้ได้ยังไง ว่าผงเหล็กหยุดอาราทาเร่ได้
- เขารู้อะไรเรื่องพวกมันอีก - เธอไม่รู้
"มาซารอฟ"
- อะไรคือมาซารอฟ - มันเป็นสถานที่
มันเป็นเขตริมแม่น้ำ
ทั้งหมดเริ่มขึ้นที่นั่น
การฆ่าของอาราทาเร่เริ่มที่นั่น
อาราทาเร่
ผมว่าให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดตรงนี้เลย
ช่วยเราขึ้นจากดาดฟ้า แล้วไปจากที่นี่
แถวนี้สายไฟเต็มไปหมด เฮลิคอปเตอร์ต้องบินต่ำและช้า
เป็นเป้าง่ายๆ สำหรับวัยรุ่นที่มีจรวด
ผู้พัน บอกข่าวล่าสุดเราหน่อย คุณคุยกับฐานใช่มั้ย
ใช่ ท่านนายพลกำลังส่งเฮลิคอปเตอร์ มารับเรา
และส่งรถถังมาล้อมเขตลงจอด ในลานกว้าง
- ห่างจากนี่ประมานครึ่งไมล์ ตอนพลบค่ำ - ต้องเดินไปไกลนะ
คุณว่าเราเดินครึ่งไมล์ไหวเหรอ มีเด็กด้วย
เราไม่มีทางเลือก โอเคมั้ย ถนนทุกสายถูกปิดกั้น ไม่ก็มีกับระเบิด
และเพราะเราใช้หอสัญญาณคุยกับฐาน
ทุกคนเลยรู้ว่าเราอยู่ไหน เราต้องรีบไป
คุณอยากวิ่งไปมา โดยมีตัวพวกนั้นอยู่ตามถนนเหรอ
เราไม่มีวิธีสู้กับมันด้วย
ยังดีกว่ารอพวกมันหาทางเข้ามา
เหตุผลเดียวที่เรายังไม่ตาย ก็เพราะสิ่งกีดขวางตรงนั้น
ในที่สุดพวกมันต้องเข้ามาได้ อีกไม่นานหรอก
- เดี๋ยวๆ - พวกเราต้องเสี่ยง
- นี่คือแผนการดีที่สุดของเรา - ผู้พัน
ถ้าผมบอกว่าเพิ่มโอกาส ที่เราจะไปถึงลานกว้างนั่นได้ล่ะ
- ผมฟังอยู่ - มองรอบตัวคุณสิ
ทุกอย่างในตึกนี้... เต็มไปด้วยสิ่งนี้
ผงเหล็ก
และเหล็กหยุดไฮเปอร์สเป็คตรัมได้
ถูกต้อง เอามันมาทำอาวุธ
- ระเบิดกัมมันตรังสี - ความคิดนี้เจ๋งที่สุดในคืนนี้เลย
ไปรวบรวมระเบิดมือมาเถอะ
ไคลน์
ผมอยากให้คุณช่วยดูบนนั้นให้เรา
- คุณลากกล้องนั่นเดินไปได้มั้ย - ผมมีความคิดที่ดีกว่า
กล้องนี่ส่งความยาวคลื่น ของรังสียูวีที่เหมาะสม
ถ้าผมกลับด้านมันได้ ด้วยการสลับขั้วส่วนประกอบบางอย่าง
ผมอาจเปลี่ยนมันจากกล้อง ให้เป็นไฟค้นหาได้
เราจะเห็นพวกมันด้วยตาตัวเอง
- นั่นจะเปลี่ยนเกมส์ไปเลย - ผมคุยกับขบวนรถได้มั้ย
ผมจะสอนพวกเขาให้ทำแบบนั้น กับอุปกรณ์พวกเขา
ตอนมาช่วยเรา พวกเขาก็ต้องมีสิ่งช่วยมองเหมือนกัน
ผมจะต่อสายให้คุณ คุยกับวิศวกรที่ฐาน
รับทราบ
พวกเขาพร้อมจะติดอุปกรณ์ ที่คุณต้องการบนรถ
คุณช่วยทวนคำขอให้ผมอีกทีได้มั้ย
โอเค ได้ ถูกต้อง
คุณต้องการอุปกรณ์ ซึ่งยิงคลื่นความยาวแสงที่สั้นมากๆ
ผมบอกวิธีต่อสายใหม่ให้คุณได้
คุณมีอะไร ที่ตั้งบนรถถังได้มั้ย
เราพบการเคลื่อนไหวในซอย
ทุกคน พบความเคลื่อนไหว เราดูมันได้มั้ย
ทุกคนถอยออกไปก่อน
- มีข่าวจากขบวนรถหรือเปล่า - ล่าสุดเมื่อ 50 นาทีก่อน
พวกเขากำลังมา
พวกมันมาแล้ว เตรียมข้าวของ เราจะไปจากตึกนี้ใน 15 วินาที
โอเค ไปเร็ว ไป
นั่นคือทางเร็วที่สุด เพื่อไปจุดนัดพบ
- ใช่ - เฮ้
เธอบอกว่าพาเราไปทางอื่นได้
ทาลบ็อท คุณอยู่กับไคลน์ ดิแอซ คุณเข้าที่นะ
ไปเลย
ใช่กำลังไป
โอเค ไปเลย
เร็วเข้า
มานี่
ทุกคนอยู่ครบนะ
- ดูจะปลอดโปร่ง - ไปเถอะ มานี่
โอเค
เธอบอกว่า "ไปทางนี้"
เฮ้ ที่ 6 นาฬิกา
- ไป - ไป
ไปเร็ว
พวกมันกำลังมา
เร็วเข้า
ระวัง
ให้ตายเถอะ
- มา ลูอิส ไปเร็ว - ผมว่ามันได้ผล
- ในนี้ - ทางนี้
ไปสิ ไปเร็ว
ไป
ไปสิ
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
- ช่วยเขาขึ้นมา - ลุกขึ้น
- ผมไม่เป็นไร - ไป ไป
จับปืนไว้แน่นๆ
- หมอบลง - หาที่กำบัง
มา ด็อกเตอร์ มาเร็ว
มาแล้ว
มีคนเจ็บ
วิ่ง
- รีบไป - ทางนั้นมีอีก
รีบหน่อย
เธอบอกว่า "ตรงไปใต้ซุ้มโค้ง"
ระวังตัว
- เดี๋ยวก่อน - เธอบอกว่าที่นี่แหละ
ไปเร็ว
ดูปลอดโปร่ง
- พวกเขาอยู่ไหน - ขึ้นรถ ไป
พวกที่มาช่วยอยู่ไหน
แสงหายไปไหน
เร็วสิ เร็วเข้า ใช้ได้เถอะ
เถอะน่า ไม่เป็นไร
แน่ใจนะ ว่าที่นี่
- ใช่ - ถามซิว่าพวกเขาแน่ใจมั้ย
เธอบอกว่า "มั่นใจมาก"
ผู้พัน
เครื่องนี่พังแล้ว เรามองไม่เห็นมัน
เราเหมือนตาบอด
- นั่นพวกเรา - นี่เขตลานจอด
- ผู้การ คุณเห็นนี่มั้ย - นั่นคือเป้าหมาย
- ไปเลย - ไปเร็ว
- ไป ไป - ไปกันเลย
ไปสิ รีบไป
หมอบกับพื้น
ยิง
หมอบลง
- ไปตามคำสั่งผม - ไปเลย
เฮ้ เฮ้
เหนือหัว
ไปที่รถถัง ไปที่รถถัง
- ไปเลย - ไป
ไปเร็ว
- เริ่มยิง - ไปเลย
- กลับไป - ไม่
กลับไป
ปีกซ้าย
ด้านหลัง
- พวกมันอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
- บ็อกแดนล่ะ - เขาไปไหน
- ใครอยู่กับเขา - เห็นพวกเขามั้ย
เราต้องหาตัวเขา
- บ็อกแดน - บ็อกแดน
เอาตัวเขามา
บ็อกแดน บ็อกแดน
- บ็อกแดน - กลับมานี่
กลับมานี่
- มาเร็ว - มา
- พาเธอไป - ลุกขึ้น
ช่วยเธอหน่อย ช่วยเธอ
ได้ตัวเธอแล้ว
ไปเลย
เร็วสิ
- ลุกขึ้นเร็ว - ด็อกเตอร์ไคลน์ เร็วเข้า
- ขึ้นไป - โอเค
ผู้พัน ท่านนายพลออร์แลนด์
นายพล เรียกเซสชั่นส์
ฐานถูกทำลายหมด
- เราจะส่งคุณไปที่หลบภัยผู้อพยพ - รับทราบครับ
เฮ้ เราจะไปไหน ฐานอยู่ทางนี้
- เราไม่ไปที่ฐาน - ทำไมล่ะ
มันถูกทำลายแล้ว
มันแยกกันออกไปทั่วถนน
พวกมันเต็มไปหมด
- พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ - ต้องส่งเฮลิคอปเตอร์ไปช่วยคนอีก
- นี่ที่ไหน - ทางเข้าอยู่ทางนี้
เปิดประตู เปิดประตู
กลับไป
วางอาวุธลง
วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้
เขาบอกว่า "ข้างในปลอดภัย"
นี่
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
อยู่ใกล้ๆ กันไว้
นี่ๆ มองฉันนี่
เธอไม่โอเค มานี่
ผมต้องหาที่ว่าง ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
- เกิดอะไรกับฐาน - ฐานถูกทำลาย
- ท่านนายพลจะมาพบเราที่นี่ - นี่คือ ที่ไหน
เราอยู่ในศูนย์หลบภัยพลเรือน
ที่หลบภัยนี่มีคอนกรีตและโลหะหนา 20 ฟุต
อยู่ที่นี่เราปลอดภัยมั้ย ผมไม่รู้เลย แต่มีน้ำหับอาหาร
ทาลบ็อท รวบรวมสิ่งที่หาได้ โทล เฉิน กลับไปที่ทางเข้า
มีศูนย์การสื่อสาร ดูซิว่าติดต่อใครได้บ้าง
อเลสสิโอ้ ไปกับผม เร็วเข้า
- นั่นไง - ไหน
- ตรงนั้น - ตรงนั้นไง
- โอเค - บนเตียง
เธอไม่เป็นไร เธอจะต้องปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้น - ไหล่เธอ
- ไหล่เธอโดนสะเก็ดระเบิด - เราจะตัดแขนเสื้อเธอออก
เตรียมสายน้ำเกลือให้พร้อม
นี่ของเธอ
ซารี ฉันอยากให้เธอช่วย เพื่อหยุดยั้งอาราทาเร่
ฉันต้องรู้ว่าพ่อเธอรู้อะไรบ้าง
พ่อเธอทำงานอะไร
เขาทำงานเกี่ยวกับเซรามิค
เขาทำอะไร
เขาทำภาชนะ
เคยทำภาชนะให้มาซารอฟ
โรงไฟฟ้าที่พวกอาราทาเร่ออกมา
ใส่หน้ากากออกซิเจนให้เธอ
เราต้องพาเธอไปแล้ว
- นี่กองทัพสหรัฐ - เปิดประตู
วางอาวุธลง
- พวกคุณมีกี่คน - ไม่มาก
ช่วยพวกเขาหน่อย
ไปเลย
เอาไปให้มากที่สุด
ฐานถูกทำลาย
มันเหมือนกับคลื่น
มองไม่เห็นตัว
ผู้คนเริ่มล้มตาย
อาวุธแบบเก่าของเราใช้ไม่ได้ผล
ผมขออนุญาตสั่งอพยพฐาน...
แต่การสื่อสารระยะไกลของเรา ถูกคลื่นรบกวนหมด
ผมเลยเอาอุปกรณ์ทุกอย่างที่หาได้
ส่งหน่วยไปทางเหนือของเขตปฏิบัติภารกิจ
เก็บเฮลิคอปเตอร์ไว้ 5 ลำ ซึ่งมีเชื้อเพลิงน้อยที่สุด
อยู่ที่นั่นกับทหาร 1 กอง
จาก 240 คน เราเหลือแค่ 19 คน
คุณได้ส่งข่าวบอกหน่วยเหนือมั้ย
ไม่
- มีแผนจะมาช่วยหรือเปล่า - ไม่ เราดักฟังวิทยุ
จากชาวมอลโดวาที่เป็นมิตร เลยหาที่นี่พบ
เราส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับคุณมาที่นี่
ถ้าคุณลองกลับไปฐาน คุณตายแน่
เราคือกองกำลังสหรัฐ กลุ่มสุดท้ายในประเทศนี้เหรอ
หวังอย่างนั้น
แล้วมีแผนการยังไงครับ
มาที่นี่เพื่อรวมกลุ่มใหม่ ผู้พัน
ไม่มีแผนการ
- ผมแนะนำให้เราปิดทางเข้าไว้ - ใช้อะไรปิด
- เรารอจนกว่ากลุ่มที่มาช่วย... - ใช้อะไรปิด
พวกมันก็จะเข้ามาได้
- เราต้องเสี่ยงให้เฮลิคอปเตอร์มา... - บินมา 20 นาที
เฮลิคอปเตอร์นั่น ใช้เวลาบิน 20 นาที ไม่เกินนั้น
ยังไงก็มีที่ไม่พอสำหรับเราทุกคน
เราต้องตั้งทีมแล้วใช้เครื่องบิน
แต่เราจะไปไหนล่ะ ผู้พัน
เราหนีพวกมันไม่พ้นหรอก
เราหยุดพวกมันไม่ได้ อาวุธเราไร้ค่า
เราไม่รู้ว่ามันเป็นตัวอะไร
ถ้าพวกมันเข้าประตูมา เราจะเป็นเป้านิ่ง
เราหยุดมันไม่ได้ เราหยุดมันไม่ได้
เอาของที่เราขนไหวแล้วไปเถอะ
ผมรู้ว่าพวกมันคืออะไร
เราคิดว่าเห็นภาพไปเอง
คิดว่ามันไม่มีจริงแน่ แต่มันฆ่าคน ฉะนั้น มันมีจริง
มันคือบางอย่าง
ไม่ใช่แสง ไม่ใช่เงา
หรือจิตที่ผิดเพี้ยนไป มันเดินทะลุกำแพงได้ ใช่
ออกไปให้เห็นตัวกลางแสงสเป็คตรัมได้ ใช่
ฆ่าคนด้วยสัมผัสได้ ใช่
คอมสต็อค หลบอยู่ใต้อ่างเซรามิคใช่มั้ย
รถถังหุ้มเกราะ มันผ่านรถถังหุ้มเกราะไม่ได้
รถถังหุ้มเกราะเอ็ม 1 ที่หุ้มเซรามิคหมดทั้งคัน
มันทะลุผ่านเซรามิคไม่ได้ เข้าใจมั้ย
หมายถึงสิ่งนี้ไม่ใช่ของตามธรรมชาติ
มีคนสร้างมันขึ้น
มนุษย์สร้างมันขึ้นมา
มนุษย์สร้างขึ้นมายังไง
โอเค เราเอาของแข็ง ของเหลว ก๊าซ ลาวา มาเปลี่ยนเป็นหิน
น้ำแข็งเปลี่ยนเป็นน้ำได้ โลหะละลายได้ นั่นคือภาวะตามธรรมชาติ
แต่มีภาวะที่ไม่ใช่ธรรมชาติ ภาวะที่ทำขึ้น ภาวะที่มนุษย์สร้าง
ก๊าซธรรมชาติเหลว
ก๊าซธรรมชาติเหลวแบบโบซ-ไอน์สไตน์
สภาวะของวัตถุที่แนธ โบซ และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์บ่งชี้ล่วงหน้า
มันมีคุณสมบัติที่แปลกมาก และทำให้ช้าลงได้ด้วยผงเหล็ก
มันผ่านเซรามิคไม่ได้ แต่ผ่านกำแพงได้
มันเย็นมากจนฆ่าเราได้ทันทีที่สัมผัส
มันทำได้ทุกอย่างที่เราเห็นที่นี่
การสร้างก๊าซธรรมชาติเหลวแบบโบซ-ไอน์สไตน์ ต้องใช้พลังงาน มากๆ ด้วย
มาซารอฟ โรงไฟฟ้านั่น
ใช่ มาซารอฟ มันสร้างขึ้นที่นั่น
คุณบอกว่าประเทศนี้ใช้เงินหลายพันล้าน ไปกับการวิจัยอาวุธ
นี่แหละอาวุธ
- และมันถูกปล่อยออกมา หรือหลุดออกมา -โอเค แต่เจ้าสิ่งนี้ปีนได้
มันเหมือนมนุษย์ ดูเหมือนคน
ฉะนั้น คนที่เหมาะสมจึงปั้นแต่งมันได้
และผมอยากรู้ว่าทำไม
ทำไมพวกมันดูเหมือนคน ผมบอกไม่ได้ว่าพวกมันทำแบบนี้ได้ไง
แต่ผมบอกได้ว่า... ใครบางคนสร้างมันขึ้นมา
ถ้าใครบางคนสร้างมัน มันก็หนีกฎของโลกไปไม่พ้น ไม่มีอะไรหนีพ้น
นั้นทำให้เห็นถึงกฎเกณฑ์ใหม่ และนั่นคือสิ่งที่เราต้องเรียนรู้
- เรามีลำดับขั้นและโครงสร้าง - พวกมันถูกทำลายได้
ทุกอย่างถูกทำลายได้ มันเป็นแค่พลังงาน และเพราะผมรู้ว่ามันคืออะไร
- ผมสร้างอาวุธที่เหมาะสมได้ - อาวุธแบบไหน
ปืนพลาสมิค ที่ยิงก๊าซธรรมชาติเหลวทุกอย่างให้กระจุยได้
- เราจะหาอาวุธแบบนั้นได้ที่ไหน - เราจะสร้างมัน
- สร้างด้วยอะไร - ทุกอย่างที่หาได้ในที่หลบภัยนี้
อะไรก็ได้ที่มีกล่องไฟฟ้า เลนส์ และอาวุธ
อุปกรณ์ทุกอย่างที่คุณเอามาจากฐาน
เราแยกส่วนทุกอย่างได้ และผมสร้างคลังอาวุธได้
แล้วเราไปที่มาซารอฟ เพื่อหยุดมันก่อนที่จะไปไกลกว่านี้
เพราะถ้าเราไม่ทำ ก๊าซธรรมชาติเหลว จะกลืนกินพลังงานทุกอย่างที่ขวางหน้า
มันจะเติบโตขึ้น
ไม่มีขีดจำกัดว่าโตได้แค่ไหน
นอกจากเราจะหยุดมัน
ขนอุปกรณ์ไปข้างใน
เร็วๆ
แต่ละฝั่งจำนวนเท่ากัน
เอาล่ะ ไปได้ ทุกคน
ในนี้มีผ้าปิดแผลมั้ย
มี 3 ชิ้นตรงนั้น
มันคือกล้องแกะรอยจากพื้นดินสู่อากาศ เราใช้มันได้ เลนส์มันดี
- ดี ยอดเลย - ตรงนี้มีอีก 2
เห็น 305 นั่นมั้ย
ครึ่งนึงเขียนว่า "ไม่สมบูรณ์" เราต้องมีตัวนับโวลท์เทจ
ผมอยากให้คุณเริ่มทดสอบนี่
โอเค เปิดซิ
เปิดกล่องนั้น เปิดเลย
ใช่สิ่งที่ผมคิดหรือเปล่า
เราได้โลตัสมาจากฐาน
แจ่มเลย
- เหมือนหุ่นยนต์ร็อตไวเลอร์ - ดูนั่นสิ
ไคลน์กำลังดัดแปลงนิดหน่อย
พวกเขาเอาโซ่ห้อยออก แล้วติดไฟค้นหาลงไป
คุ้นๆ นะ
- มันยิงอะไรออกมา - ลำแสงพลังงานเข้มข้น
ถ้าผมคำนวนถูก...
มันควรทำลายก๊าซธรรมชาติเหลวลงได้
มาซารอฟ
โรงไฟฟ้าโรงเดียวในเขตนี้
การฆ่าเริ่มที่นั่นแหละ ถ้ามนุษย์สร้างมัน มันก็สร้างที่นั่น
ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 10 กิโลเมตร
เฮลิคอปเตอร์ของเราไปได้ แต่...คงไปได้อย่างเดียว
ฉันหาเบาะแสจากพวกพลเรือน พบข่าวกรองเรื่องมาซารอฟ
มันถูกดัดแปลงใหม่หลายครั้ง ใน 10 ปีที่ผ่านมา
โดยศูนย์ปกครองกลาง
มันคือ "การวิจัยอาวุธ" ที่ว่า ชัดๆ
เอาล่ะ คุณกับไคลน์ต้องแฝงตัวไปแทรกซึม
ขึ้นอยู่กับคุณ 2 คน ว่าจะหยุดเรื่องนี้ยังไง
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
เราจะล่อพวกมันออกมาที่นี่ เพื่อคุณจะได้เข้าไปที่นั่น
พยายามหาแหล่งต้นตอ
ไคลน์คาดเดาว่าลำแสงจากปืนนี่จะร้อนมาก
พอจะทำลายก๊าซธรรมชาติเหลวได้
อีกไม่นานเราจะได้รู้
เอาล่ะ ทุกคน
ถึงเวลาแล้ว
ถ้าคุณมีอะไรจะสั่งเสีย...
ก็บอกมาตอนนี้
เอาล่ะ ฟังนะ
คุณกำลังใช้อาวุธที่ไม่ได้ทดสอบ...
กับศัตรู ที่จนถึงตอนนี้ เรายังหยุดมันไม่ได้
คุณกำลังไปที่ ที่คุณไม่รู้จัก
และฟังผมด้วยเมื่อผมบอกว่า คุณจะเห็นสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
ศัตรูของเราแพร่ไปทั่วเมืองในไม่กี่วัน
บอกไม่ได้เลย ว่ามันจะแพร่ไปไกลแค่ไหน...
นอกจากเราตอบโต้กลับ
มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่เคยเข้าใกล้... การเปลี่ยนแปลงอนาคตมากเท่านี้
มันคือที่นี่แหละ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
อย่าทำพลาด คุณคือปราการด่านสุดท้าย
ไปทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ กันเถอะ
เอาล่ะ ไปเลย
1 นาที
30 วินาที
สเปียร์เฮด 1 ลงไปได้
เอาล่ะ ไปเลย
ไปได้
ไปเถอะ
เราเห็นภาพแล้ว
เป้าหมายที่ประสงค์ร้ายรวมตัวกัน อยู่ที่ 12 นาฬิกาทางตะวันออก
ไป ไป
เริ่มได้
ยืนยันว่าผมฆ่าเงาปีศาจได้
เริ่มได้ ย้ำ ทุกหน่วยเริ่มได้
- ให้มันดูฝีมือเราหน่อย - ไปเลย
- นี่ไงล่ะ - ไปกันเลย
ไปเลย ลงไป
รับทราบ สเปียร์เฮด 1 ทุกหน่วยพร้อม
สเปียร์เฮด 2 ยึดทางเหนือไว้แล้ว
สเปียร์เฮด 3 เริ่มลงไปทางใต้
เป้าหมายอย่างน้อย 12 ตัวกำลังมา
- ไปกันเลย - ไปเร็ว
- ผมเอง - ทุกหน่วย เคลียร์ พร้อมลงมือแล้ว
- เข้าไป - ไปเลย
ล็อคและโหลดอาวุธ
- ไปเลย - เข้าไป
ข้างหลัง
อย่าใช้อาวุธ อย่าใช้อาวุธ
ไปเลย เข้าไป
- ไปกันเลย - เร็วเข้า
- ผมบอกให้ไป ไป ไปได้ - ไปเลย
สเปียร์เฮด 2 คุณเข้าไปข้างใน ไปที่จุดแทรกซึมเลย
ไป ไปกันได้
หมอบลง
ตรงนั้น
- โทล - ไปเร็ว
ไปกันได้แล้ว
- ใครไปที่บนสุดหน่อย - ข้างล่างตรงนั้น
- พวกมันเข้ามาอีก - อยู่รวมกันไว้
เข้าไปเลย
สู้มัน สู้มัน
ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ ไปเร็ว - ไป จอห์น
มีรายงานสถานการณ์ตอนนี้มั้ย
ไคลน์ สถานการณ์ข้างล่างเป็นไง
เซสชั่นส์ เราถูกแยกจากกัน
- เรายังหาห้องแล็บอยู่ - เรากำลังต้านมัน ไม่รู้จะนานแค่ไหน
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินผมหรือเปล่า เซสชั่นส์
เราต้องไปต่อ
เราคงอยู่ใกล้แล้วแน่ๆ
พระเจ้า
ดูตรงนั้นสิ
ก๊าซธรรมชาติเหลวแบบโบซ-ไอน์สไตน์
ดูเอ็กซ์เรย์พวกนี้สิ
พวกเขาสแกนมนุษย์ ในระดับโมเลกุล
แล้วพิมพ์ออกมาโดยก๊าซธรรมชาติเหลว
มันคือโรงงานเลยล่ะ
เหมือนกับเป็น...
ขั้นตอนทางอุตสาหกรรม
คุณพูดถูก
มันคืออาวุธ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ดูเหมือนความล้มเหลวครั้งใหญ่
เซลล์ครึ่งหนึ่งเสียหายและว่างเปล่า
ความล้มเหลวทางโครงสร้างบางอย่าง คงทำให้พวกมันเป็นอิสระ
เปิดหีบแพนดอร่า
ตอนนี้ยังไงต่อ
มาแล้ว
นี่
ที่ 12 นาฬิกา
- ลงมือเลย - พวกมันกลับมาอีก
- มันเคลื่อนไหว - ทุกคนเล็งที่เป้า
- ตัวนึงคืนร่างใหม่ - ทำลายมันซะ
"ที่ปรึกษาชั้นนำด้านการวิจัย ของระบอบการปกครองกลาง"
ชายคนนี้พยายามหยุดมัน พวกเขาคุมมันไม่อยู่จริงๆ
คุณแปลนี่ได้มั้ย
ขั้นตอนการปิดระบบยามฉุกเฉิน เกือบครึ่งของคำพวกนี้ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
แล้วอีกครึ่งล่ะ
"แยกคู่...ขั้นตอนแยกคู่
ตัดสายสะดือเพื่อขัดขวาง...กิจกรรมตามธรรมชาติ"
- โอเค - คุณต้องปลดล็อคพอร์ทนี่
แล้วดึงตรงนี้ เพื่อปลดสายเคเบิลทั้งหมด
แล้วไงอีก
นั่นควรหยุดพวกมันได้
เอานี่ไป
เร็ว ขึ้นมา
ตรงนั้น มีอีก
มีอีกตัว
ยิงโดนมันตรงนั้น
- ไคลน์ - ผมรู้
อะไรน่ะ
ผมทำหมดแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไคลน์ ดึงคันโยก อันกลาง
ไม่ ไม่
- มันจบแล้วเหรอ - ไม่รู้สิ
คุณเดินได้มั้ย
- ผมไม่เป็นไร - มาเถอะ
เราต้องกาทางออกไป
- ได้ยินเสียงนั่นมั้ย - ได้ยิน
ถึงเวลาแล้ว
พวกเขาไม่ได้แค่สแกนคน
พวกมันไม่ใช่แค่สิ่งที่พิมพ์ออกมา
นี่คือสิ่งที่ควบคุมพวกมัน
นี่เป็นรูปทรงของศพจริง
แต่ละศพทำจากคนจริงๆ
พวกมันมีชีวิตเหรอ
มันไม่มีชีวิต
แต่มันยังไม่ตาย
แต่ติดอยู่ระหว่างกลาง
แต่พวกมันกำลังเจ็บปวด
คุณรู้ได้ยังไง
นี่คือความเจ็บปวด
แต่คุณรู้ได้ยังไงว่ามันมีความรู้สึก
ผมพิสูจน์ไม่ได้
ทำไม่ได้
งั้นอาจมีหลายอย่าง ที่วิทยาศาสตร์ไม่มีคำตอบ
ไม่นะ
เดี๋ยว ไม่
นี่คือสาเหตุที่เรามาที่นี่
มันคือหลักฐาน นี่คือสาเหตุที่คุณมา จำได้มั้ย
จำได้หรือเปล่า คนตายไปมากมาย คุณบอกเอง
- คุณบอกว่า "ผมอยากรู้ว่าทำไม" - ผมรู้มากพอแล้ว
คุณต้องนึกถึงภาพรวมสิ
ผมนึกอยู่
ช่วยพวกเขาออกมา
ยังมีอีก
พาพวกเขาไปที่ยูนิต 5
- ทางนี้ ทางนี้ - ระวังคอเขาด้วย
ได้ๆ ผมไม่เป็นไร
ยื่นมือมาครับ
ตรงนั้นครับ
ขอต้อนรับกลับมา
คุณไม่เป็นไรนะ
ทีมสำรวจทีมใหม่
พวกเขาจะรื้อมาซารอฟ ทีละชิ้น
แล้ววัดทุกสิ่งทุกอย่าง
พยายามย้อนกลับขั้นตอนของมัน
แย่งกันเป็นเจ้าของ
มีคนถามฉันว่า คุณอยากกลับไปอีกมั้ย ฉันบอกว่าจะถามให้ แต่...
ผมเห็นในสิ่งที่ผมมาดูแล้ว
พวกเขาไม่หยุดใช่ไหม
ฉันว่าพวกเขา ไม่รู้วิธีหยุดหรอก
บอกแล้วคุณจะได้กลับบานที่เวอร์จิเนีย โดยไม่ต้องเอาของออกจากกระเป๋า
เดลต้ายูนิต ถอนกำลัง
ขอบคุณ